[고1 영어1 천재교육 김진완] 1과~7과 해석
한글 파일은 맨 아래 쪽에 있답니다.
Unit 01 Greetings: Language and Culture
Most human interaction starts with a basic greeting. A main function of greetings is to make someone aware of another person’s existence. This comes from the fact that human beings are social by nature, and thus have an almost inherent need to communicate with each other.
Greetings are, however, not simply words and phrases. They also reflect culture and history. For example, one culture’s most common greeting may pay respect to an ancient god or king, while another culture’s may refer to social status. Let’s take a look at greetings found in different languages.
In speech, one of the most well-known greetings in the world is “hello.” It is used throughout the English-speaking world. In addition, some greetings in other languages are so similar to “hello” — for example, Germans often say “hallo” (/halo/) — that it is difficult to tell the difference between them. But do you actually know what the greeting “hello” means, or where it comes from? Some say that the word comes from an old form of German “halâ, holâ” (/hala hola/), which was used to draw people’s attention. Others connect it to the French word “holà” (/ola/), which roughly means “Hey, there!”
Simple greetings in some languages have interesting meanings. Take Zulu, for example. Zulu, a language with more than ten million speakers, is spoken mostly in South Africa. One common Zulu greeting is “sawubona” (/saubona/), to which the listener replies “ngikhona” (/ngikona/). In English, they mean “I see you,” and “I am here,” respectively. The Zulu people seem to be saying, “Until you recognize me, I don’t exist. You bring me into existence by recognizing me.”A Zulu folk saying makes the meaning of the greetings clearer: “Umuntu ngumuntu ngabantu” (/oo-MOO-ntoo ngoo-MOO-ntoo ngah-BAH-ntoo/), which means “A person is a person because of other people.” As a casual daily conversation opener, “sawubona” and “ngikhona” may be as simple as “Hello. How are you?” and “Fine, thank you,” but the words actually have much deeper and more interesting meanings.
인사말 : 언어와 문화
인간의 상호작용은 대부분 간단한 인사에서 시작한다. 인사의 주요기능은 다른 사람이 또 다른 사람의 존재를 알아차리게 하는데 있다. 이는 인간이 선천적으로 사회적인 동물이며, 따라서 서로 의사소통을 하고자 하는 욕구를 거의 타고났다는 사실에서 비롯된다.
그러나 인사는 그저 단순한 단어나 어구가 아니다. 인사는 또한 문화와 역사에도 반영된다. 예를 들어, 고대 신이나 왕에게 경의를 표하는 것이 어떤 문화에서는 가장 널리 쓰일 수 있는 인사가 될 수도 있고, 또 다른 문화에서는 인사가 사회적 지위를 나타낼 수도 있다. 다른 언어의 인사말을 살펴보자.
일상회화 중 세상에서 가장 유명한 인사 가운데 하나는 ‘hello‘다. 이는 영어권 나라를 통틀어 사용된다. 또한 다른 언어에도 ’hello'와 매우 비슷한 인사가 몇몇 있다. 예를 들어 독일 사람들은 ‘hallo(할로)’라고 말하는 데, 이 둘의 차이를 구별하기는 쉽지 않다. 하지만 ‘hello'라는 인사가 무엇을 뜻하는지, 또는 어디에서 유래했는지 실제로 알고 있는가? 어떤 사람들은 그 단어가 독일어의 오래된 표현 "hala, hola"에서 비롯되었다고 하는데, 이 말은 사람들의 관심을 끌기 위해 사용되었다. 다른 사람들은 'hello'를 프랑스어 "hola(올라)"와 연관 짓는 데, 이 말은 대략 “어이!”라는 뜻이다.
다른 언어에도 재미있는 뜻이 있는 간단한 인사가 있다. 줄루어를 예로 들어보자. 천만 명 이상이 사용하는 줄루어는 주로 남아프리카 공화국에서 사용된다. 자주 쓰이는 줄루 인사는 "sawubona"(사우보나)이며 듣는 사람은 이에 "ngikhona"(응키고나)라고 대답한다. 이 인사는 영어로 각각 ‘나는 당신을 봅니다.’와 ‘나는 여기 있습니다.’라는 뜻이다. 줄루 사람들은 ‘당신이 나를 인식하기전까지 나는 존재하지 않는다. 당신이 나를 인식함으로써 나를 존재하게 한다.’라고 말하는 것 같다.줄루어 속담인 "Umuntu ngumuntu ngabantu"(우문투 응구문투 응가반투)는 이 인사의 의미를 더 명확히 해주는데, 이는 “사람은 다른 사람 때문에 사람이다.”라는 뜻이다. 일상적인 대화를 시작할 때 쓰는 표현으로서, "sawubona"와 "ngikhona"는 ‘안녕, 어떻게 지내?’라는 말과 “잘 지내. 고마워.”처럼 단순할지도 모르지만, 그 말의 실제 뜻은 그보다 더 깊고 흥미롭다.
고1-영어i-천재(김진완)-본문해석-1-7과-specialunit.hwp